В чем сложность перевода названий с китайского языка


Китайский язык становится международным, многие эксперты говорят, что он вскоре будет также востребован, как английский. Это касается не только финансовой, экономической сферы, но и быта, хозяйства, а также кулинарии.

Сложность перевода с китайского языка

 

Китайским языком достаточно трудно овладеть, для этого требуется разговорный навык, знание правил написания и использования иероглифов. Всего их около 80 000, но для того, чтобы свободно изъясняться в повседневной жизни, читать и писать, необходимо знать от 4000 до 7000 иероглифов. Помогает в изучении понимание принципа написания этих замысловатых знаков и немного заучивания.

Также важно учитывать сферу, где потребуются навыки переводчика. Тут важно знать не только особенности построения фраз, значения иероглифов, но и уметь правильно адаптировать фразы. Одной из проблем, с которыми приходится часто сталкиваться бизнесменам, поварам и фанатам Восточной кухни – перевод названия и рецептов блюд.

Важно!

Следует понимать, что между устным и письменным переводом существует большая разница. Это выражается в том, что звучание слова, фразы формируется отдельно. Для получения качественного текста, необходимо владеть навыком письменного и устного перевода. Тут не помогут программы, которые выполняют механическое перекидывание слов и предложений, без раскрытия смысла.

Особенности перевода блюд с китайского языка

При переводе важно знать, что в Китае используется упрощенную систему написания иероглифов. Ее нельзя путать с традиционной, которую применяют соседние страны: Макао, Гонконг, Тайвань. Также при переводе придется столкнуться с такими языковыми особенностями:

  • в китайском языке нет окончаний слов и грамматических форм таких, как спряжения, склонения;
  • иероглиф может быть слогом или обозначением термина, понятия;
  • из-за отсутствия знаков препинания порядок слов в предложении является определяющим;
  • частично пунктуационные функции выполняют «пустые иероглифы»;
  • фразы и предложения отличаются предельной лаконичностью, что требует понимания их смысла и стилистики.

Это только несколько задач, которые нужно решить при переводе блюд с китайского языка. Но, если все сделано правильно, то готовый вариант отлично воспринимается на слух, отличается четкостью. Тут нет ничего лишнего, только суть. Названия блюд будут передавать их суть и легко читаться.

Откуда произошел китайский язык и тонкости диалекта


Ссылка на основную публикацию